Oletteko koskaan yrittäneet viedä ruokaa mustan miehen kädestä?
Se oli aika hyvä.
- Se tosiaan oli hyvä. - Minä en tosiaankaan ottaisi sinulta!
- Syötkin sitä kuin viimeistä päivää. - Se tosiaan oli hyvä.
Hän pitää vitsistä.
Miksi mustat eivät pidä country-musiikista?
Aina kun ne kuulee "horo maassa", he luulevat, että heidän siskonsa on tapettu.
Selviätkö?
Aivan totta.
- Se oli vitsi sinulle. - Miksi minun pitää olla huora?
Se on sisko-vitsi!
- En ole mikään "horo sisko". - Anna tulla lisää. Et voi lopettaa tähän.
Mitkä ovat kolmea asiaa, joita musta mies ei voi saada?
Mitä hän ei voi saada?
Mustan silmän, turvonnutta huulta tai töitä.
Sanoinhan, että hoitelen tämän pojun!
- Isoisä. - Ei, se oli...
Tiedämme, että voit hoidella hänet, mutta istu alas ja ole kunnolla.
- Anna olla, se oli vain vitsi. - Niin juuri, isukki.
Istu alas, vitsi se vain oli.
Naura nyt edes vähän. Vitsi se vaan oli.
Anteeksi kaikille, mutta menetin jostain syystä ruokahaluni.
Taidan mennä kävelylle.
- Viimeinen olisi voinut olla "horo maassa". - Sinun ei olisi pitänyt edes aloittaa.
Emme kuin kotona, että vain nauramme näille jutuille.
- Tämä on isäni talo. - Mitä haluat minun tekevän?
- Pitäisikö pyytää anteeksi jälleen? - Ei.
Anna myrskyn laskeutua. Kaikki menee hyvin.
Sitä paitsi hän yllytti sinua.
- Hän yllytti kahdesti. Kutsui pelkuriksi. - Kuulin sen.
- Ei minua voi kutsua pelkuriksi. - Sinun pitää varoa häntä noissa.
Minun ideat isäsi vakuuttamiseksi ovat aivan lopussa.
Mielestäni vitsit mustista ei ole hyvä idea.
Luuletko?
Puhun hänelle.
- Puhu minusta pelkkää hyvää. - Enkä aio. Sinua pitää vielä rangaista.
Kulta, olen hyvä mies. Pidin ruuasta enkä…
Miksi olet noin ilkeä minulle?
- Isoisäni on jossain täällä. - Ei hän tänne tule.
- Tämä on äitini keittiö! - Ei hänkään tule tänne.
Sinun pitää silti hoitaa tiskit.
- Irrota jo. - Selvä, minä hoidan tiskit.
Tässä, aloita parsakaalilla.
- Isä, meidän pitää puhua. - Mistä?
- Miksi teit sen? - En minä aloittanut. Herra Söpönuppi sen teki.
Isä, Simon on hyvä mies. Hänellä on hyvä sydän.
- Hyvä mies? - Laitoit hänet valokeilaan.
- Luuletko tosiaan niin? - Mikä sinun ongelma on häntä kohtaan?
Sen lisäksi tietenkin, että hän on valkoinen.
Joudut ongelmiin, kun puhut minulle tuohon sävyyn.
En minä välitä, että hän on valkoinen. Hän salaa jotain.
NASCAR:sta vai?
Luulitko, etten tiennyt? Tietysti tiesin. Puhumme kaikesta.
Isä, rakastan häntä, ja sinun täytyy arvostaa sitä.
Kunnioittaisit sinäkin minua ja kertoisit, kenet tuot kotiin.
- En uskonut sinun välittävän. - Muttet ollut varma.
- Päätit testata minua. - En tietenkään.
Odotitko reaktiotani? Mitä sitten odotit?
Jotta sanoisit, että voin olla hänen kanssaan.
Olen peloissani.
Ymmärrätkö? Olen todella peloissani.
Tiedän, että asiat ovat toisin ja ajat ovat muuttuneet, -
mutta sinun pitäisi kuulla, mitä kaikkea ihmiset sanovat meistä.
Ja miten meitä katsotaan.
Haluan, että annat luvan olla hänen kanssaan.
Kulta, se ei muuta maailmaa.
Se muuttaisi minun maailmani.
Se muuttaa maailmani, että tiedän sinun olevan tukenamme.
Olen aina tukenasi, kullanmuru.
Rakastan sinua.
Minun työni on pitää sinun turvassa.
En luota siihen poikaan.
- Kulta? - Niin?
Aloin miettiä, mistä hän on oppinut kaikki ne vitsit.
Menevätkö valkoiset kurssille istumaan ja keksii uusia vitsejä mustista?
Mistä minä tietäisin? Sinun pitää unohtaa se.
Tule mukaan. Meidän täytyy harjoitella tangoa.
- Sanoinhan, ettemme tanssi tangoa. - Miksi? Luuletko, ettet osaa enää?
En. Tango on tyhmä tanssi, enkä aio tanssia sitä.
Marilyn, -
miksemme voi tanssia diskoswingiä? Mitä vikaa siinä on?
Koska se on tyhmä tanssi, ja haluan tanssia tangoa.
Nainen, voimmeko tehdä tätä toisten? Minun pitää viedä isä kotiin.
- Tulen heti takaisin. - Selvä.
Riittää jo, pysähdy. Liiku vähän vasemmalle. Suutele minua nyt.
Tämä on sama paikka, jossa sain ensisuudelmani.
En! Minä en pussaa sinua siinä, missä sait ensisuudelmasi.
- En. - Mikset?
Se on jonkun toisen jätkän paikka.
Hyvä on.
- Mikä hänen nimensä oli? - Curtis Booker.
Hänellä oli kunnon majavanhampaat.
Mutta oli todella mukava poika ja todella hyvä suutelija.
- Minua parempi? - Paljon parempi.
- Paljon parempi? Ottiko hän kiinni pyllystäsi? - Ei.
- Puristiko sitä? - Ei. Olimme silloin 13.
- Tarrasiko sinuun kiinni täältä? - Ei. Tule nyt.
- Hidasta vähän. - Tule jo.
- Tuolla on auto! Mene pois edestä! - Tule jo!
Ole varovainen.
Tässä on lempipaikkani.
Aika uskomaton, vai mitä?
Eihän se ole maailman napa, mutta kaunis.
Se on linnake.
Asevarasto.
Kun olin pieni, hiippailin keskellä yötä ja tulin tänne -
- unelmoimaan. - Etkö pelännyt hiippailla pois talosta?
En minä Percy Jonesia pelkää.
Sittenhän teitä on sinä ja sinä.
Tämä on nyt vain Cranford.
Mutta se on hieno paikka kasvaa. Hieno paikka kasvattaa perhettä.
Ehkä meidän ei pitäisi tehdä tätä.
Mitä? Asua esikaupungissa?
Ei, vaan kertoa vanhemmillesi kihlauksestamme.
Simon, varoitinhan katsomasta häntä suoraan silmiin.
En usko, että Percy Jones on valmis. Percy Jones tarvitsee lisää aikaa.
Paljon enemmän aikaa Percy Jonesille.
- Aiotko jänistää, Simon? - En.
En aio jänistää.
Haluan naimisiin kanssasi.
Tehdä lapsia kanssasi.
Anna minulle tytär, joka näyttää aivan sinulta.
- Voin yrittää. - Niinkö?
- Toivottavasti olen hyvä isä. - Olet varmasti loistava isä.
Et koskaan ole kuten isäsi oli.
- Ehkä voin olla kuten sinun isäsi. - Kuten Percy?
- Ei. - Kulta, Percy Jones on hyvä isä.
Hän on paikalla. Hän välittää teistä. Rakastaa teitä todella paljon.
Niin tekee. Meidän täytyy saada hänet pitämään sinusta.
Voimme aloittaa sillä, että saadaan munalukko pois.
Ei tule tapahtumaan.
- Anna sitten yksi Curtis Booker. - En voi uskoa, että kerroin siitä.
- Anna pusu majavalle. - En.
Mutta jos annan Simon Greenille?
Marilyn, sammutitko kuistin valot?
Niin sitä pitää.
Hyvin tyylikästä. Otan muutaman sentin pois lahkeista, joten anna housut minulle.
Tarkoitatko, että otan pois ne?
Voin tehdä sen housut jalassasi, mutta en haluasi tökkiä sinua neuloilla.
Pidä silmät housuissa.
Herra Jones, tiedättekö, missä ylimääräiset tuolit ovat?
Oletko sokea? Siinä seinää vasten.
- Sulje ovi samalla. - Selvä.
Percy, laita housut jalkaan. Meillä on ihmisiä talossa.
- Kiitos. - Kiitoksia, kulta. En edes huomannut.
- Kauanko se vie? - Kahden lampaanperän heilahduksen verran.
- Mitä se sitten tarkoittaakaan. - Mercy, Percy. Pidä edes paita päälläsi!
Tai ota pois. Miten vaan.
Voisiko joku vastata siihen puhelimeen? Kiitos.
- Jonesin asunto. - Täällä on Reggie. Kuka siellä?
- Täällä on Theresan poikaystävä. - Jamal! Miten sujuu?
- Percy kertoikin sinusta. - Siis mitä?
Nimeni on Reggie. Percy kertoi sinusta kaiken.
- Kertoiko? - Tiedätkö, mitä voisimme tehdä?
- Tavata ja heittää muutamat korit. - En minä oikeastaan pelaa korista.
Anna olla. Älä esitä ujoa.
Percy sanoin, että läpäisit Howardin ja menit melkein ammattilaiseksi koripallossa.
- Kertoiko hän niin? - Hän kehui sinua pilviin, Jamal.
Minulla olisi pari pyyntöä. Voitko signeerata sen juttusi -
Jet-lehdessä minulle? Ja olen aina halunnut tavata Cosbyn.
Kun sanon aina halunnut, tarkoitan, että todella haluaisin tavata heidät.
- Katson, mitä voin tehdä. - Ihan kuin olisin kasvanut heidän kanssaan.
- Anna kun etsin Percy puhelimeen. - Tiedätkö silloin 80-luvulla...
- Se on sinulle. Siellä on Reggie. - Juttelimme paljon Cosbysta.
- Voisinko saada hiukan yksityisyyttä? - Tiedäthän, mitä tarkoitan?
- Sulje ovi samalla. - Mutta haluaisin silti tavata heidät.
Sitten...
Reggie. Mitä sait selville?
Olit oikeassa Simonin suhteen. Hän ei ole enää J.P. Oliverilla.
Kiire. Anna jo housuni.
- Jamal, vai? - Älä edes aloita.
Kyse ei ole minusta, vaan sinusta ja työstä, jota sinulla ei enää ole.
- Mitä? - Juuri niin. Pois tieltä.
Hei, kulta!
Theresa! Tule tänne, kultaseni. Minulla on asiaa.
- Älä kuuntele häntä. - Mistä oikein puhutte?
Poikaystäväsi on työtön. Sai potkut pari päivää sitten.
- En saanut potkuja. Irtisanoin itseni. - Mikset sanonut mitään?
- Se on monimutkaista. - Se on monimutkaista, kun valehtelee.
Minäkö valehtelija? Mitä ne valheet Reggielle?
- Jamal? - Kuka on Jamal?
- Hän on Cosbyn hyvä ystävä. - Entä NASCAR?
Se ei ollut mitään, ja minä myönsin sen.
- Myönsit valehdelleesi. - Sinä yritit tappaa minun kilpa-autolla.
Ainakin osaan ajaa.
Tämä hullu sai meidät melkein pidätetyksi. Nyt meillä molemmilla on aika oikeudessa.
En voi uskoa, että vakoilet minua.
- Sinä kyselit koko ajan rahaa. - En minä kysynyt kertaakaan.
- Kysyitkö isältä lainaa? - 50 000 dollarin lainaa.
- Enkä kysynyt. Hän teki ansan minulle. - Valehtelet.
Vakoilitko häntä?
Hän pakotti minut. Olet tyttäreni, eikä hän ole arvoisesi!
- Se ei ole sinun päätettävissä. - Niin juuri!
Entä sinä. Sanoit, ettet ikinä valehtelisi minulle.
Luulen saavani toisen työn. Minun piti kertoa. En halunnut pilata viikonloppua.
Sanoit, että kerromme toisillemme aina totuuden.
Kuten sinä kerroit vanhemmillesi, että olen valkoinen?
- Tiesin, että he eivät välitä. - Totta, välitän siitä, että valehtelit.
Tuon on jo paksua! Sinä välität. Hänen täytyy, koska se kuuluu ihmisluontoon.
Sinäkö sitten välität, että olen musta?
- Niinkö? - Isä!
En. On sama, mitä sano seuraavaksi. Luulette kuitenkin, että olen rasisti.
- Kuulitko tuon? "Te". - Kuulin. Ketkä te?
Te kaikki pihalla.
Katsokaa nyt. Sanon jotain ja olen heti rasisti!
- Ei, Simon. Olet valehtelija. - Ja rasisti.
Mikä sinä olet sanomaan rasistiksi? Minulla on musta tyttöystävä.
- Sinulla oli musta tyttöystävä. - On.
Mennyt aikamuoto. Oli! Anna kun...
- Mitä täällä tapahtuu? - Minäpä kerron.
- Hän sai potkut J.P. Oliverilta. - Enkä saanut. Otin lopputilin.
Käskin pysyä erossa Theresan yksityiselämästä.
Ei hän voi kävellä kodissamme levittäen valheita tyttärellemme.
- En valehtele! - Ei varmasti voi!
- Percy, juhlat ovat ohi. - Nainen, oletko sekaisin?
En halua lausua valaani sinulle. Se olisi vale Jumalan edessä.
Mehän lausumme valamme.
- Niin, hänellä on kirja ja kaikki. - Ole jo hiljaa.
- Otitko valasi suoraan kirjasta? - Älä kuuntele häntä.
Minulla on kirja, josta saan inspiraatiota.
- Hän kirjoitti sen sana sanasta. - Kohta sinun käy huonosti.
- Tuo on jo säälittävää! - Anna olla, Marilyn!
- Jos muistini toimii, minä olin inspiraatiosi. - Oletkin yhä.
Olet minun inspiraationi. Hän pyörittää sinua.
Marilyn, raahaa ruhosi tänne!
Minulle tuodaan huomenna 200 dollarin kakku!
30 kiloa katkarapuja! Piti ottaa toinen laina talosta!
- Hän näytti vihaiselta. - Älä pakota korottamaan ääntäni!
- Pakotat käyttämään voimaani! - Toivottavasti pidät meren antimista.
Theresa, odota!
Älä viitsi!
- Heidän täytyy tulla takaisin. - Eivät ole kääntymässä.
Heidän pitää... 30 kiloa katkarapuja.
Vastaa nyt, kulta.
Vastaa puhelimeen, niin se on viimeinen puhelusi.
- Lainaa autoasi. - Mitä? Et voi lähteä naisten perään.
Pitää olla itsekunnioitusta. Sitä paitsi et osaa ajaa edes kilpa-autoa.
Ryppyjä paratiisissa?
Kulta, meidän pitää jutella.
Soita, niin puhutaan kuin aikuiset, -
koska aikuiset juttelevat ongelmistaan.
Katselen kuviasi seinällä ja ne ovat upeita.
Upeita kuvia. En usko, että olen kehunut niitä tarpeeksi.
Sinä olet tyly. Sitä juuri. Soita minulle.
Anna anteeksi, kulta. Et sinä ole tyly. Sinulla on oikeus olla vihainen minulle.
Eikä sinun pitäisi edes soittaa. Jos olisin sinä, en minäkään soittaisi.
Kulta, soita nyt minulle.
Katselen tauluasi ja siinä on kuva sinusta -
istumassa jonkun pojan kanssa, ja hän taitaa olla Curtis Booker.
Hänellä näyttäisi olevan majavan hampaat. Näyttää olevan paljon yli 13.
En tiedä, mitä pidät tästä, mutta nyt se kuva on poissa.
Booker on mennyttä.
Kulta, onko sinulla teippiä?
Käyttäydyt kuin olisin pettänyt sinua, mitä en ole ikinä tehnyt.
Paitsi silloin kerran itseni kanssa, mutta jäin siitäkin kiinni.
- Iltaa. - Darlene! Täällä on Percy Jones. Mitä kuuluu?
Etsin Marilynia. Hän lähti jokin aikaa sitten ja pitäisi olla jo kotona.
- Anteeksi, kuka siellä? - Percy Jones.
Anteeksi, Percy. Taisin nukahtaa sohvalle.
Sanoitko, että etsit Marilynia?
- Oletko nähnyt häntä? - Mitä on tapahtunut?
Percy Jones, mitä sanoit siskolleni?
En mitään. Jos kuulet hänestä, voitko soittaa minulle?
Totta kai. Näemmehän huomisissa juhlissa?
- Niistä tulee hauskat juhlat. - Hei, hei.
Tytöt! Ette arvaa, kuka juuri soitti.
- Kuka? - Herra isoherra Percy Jones.
Kuka isoherra?
Kulta, nyt hän tuntee katumusta!
- Äiti, onko tuo viimeisesi? - Voi olla, tai sitten ei.
Sinun pitäisi olla selvittämässä tätä isän kanssa.
Minun pitäisi olla selvittämässä tätä Simonin kanssa. Äiti, pyydän.
Lapsi, älä häiritse äitiä. Eivät he mihinkään karkaa.
Miehesi otti lopputilin kertomatta sinulle.
- Pitääkö vääntää rautalangasta? - Aivan.
Katsokaa, viisitoista tullutta puhelua.
- Viisitoista, äiti. Viisitoista! - Viisitoista?
Kullanmuru sai viisitoista puhelua!
- Anna hänen odottaa! - Juuri niin.
- Soitan hänelle. - Et muuten soita!
Lapsi, ota sormi pois siitä soita-napista!
- Valehteliko hän sinulle, Theresa? - Kyllä valehteli.
Jollet halua hänen tekevän sitä uudestaan, niin anna hänen katua!
Kulta, jos haluat häntä noin paljon, sinun on koulutettava häntä.
Jos hän antaa sinulle jotain noin hyvää etkä halua sitä, lähetä hänet luokseni!
- Hyvä on, yhdet vielä! - Kahdet!
Siinä kuulitte!
Tämä on sinulle, kulta!
Minulla on töitä aamulla.
- Anteeksi, Marcus. - Anteeksi, kulta.
Haluatko maistaa?
Kiitos, Marcus.
Tämä on minun taloni.
- Hän ei vastaa. - Hän ei halua jutella.
- Voisinko saada jotain juotavaa? - Mitä? Vodkaa?
- Kyllä, vodka käy. Haluaisin juoda vodkaa. - Anteeksi, Charlie. Vodkaa ei ole.
Jossain on oltava jotain. Marilyn oli järjestämässä juhlia.
- On järjestämässä juhlia. - Oli.
- Jätkä, juhlat on ohi. - Jätkä, juhlat pidetään.
Etkä sinä mitään löydä. Tämä on kristitty talo.
Bingo.
Jossa on monta kätköä.
Marilynilla on hyvä maku. Tämä on 50 dollarin pullo.
Anna tänne se.
- Voinko saada edes vähän? - Et.
Maistiainen edes?
Tule tänne noiden kahden lasin kanssa, vauhdilla.
- Ketkä pelaa? - Pelasi. Tuon on historiaa.
New York Giantsin ensimmäinen Super Bowl -voitto.
Se oli Phil Simmsin aikaa.
Oletko ikinä pelannut?
- Sanoinhan jo, että en. - Säälittävää.
- Valmiina? Tehdään se. - Tehdään mitä?
- Pudotus! - Sanoit, ettet taklaa!
Maali! Kyllä.
- Näin sinun kätesi menevät. - Missä minä sitten olen?
- Olet alla, minä päällä. - Selvä
Joten pidä tämä asento.
Askel, ja oikealle.
- Minä vien. - Käy. Taakse. Hyvin menee. Askel.
Vasemmalle. Hyvä. Nopeammin.
- Ei näin... - Mikä on vialla?
Olet ihan veltto. Olet ihan löysä käsistä, etkä pidä niitä oikeassa asennossa.
Meidän välissä pitää olla tilaa, toisin kuin nukkuessamme.
Et voi olla näin lähellä. Et pidä omaa aluettasi. Tämä on rakenteellinen tanssi.
- Joten nyt taaksepäin. - Opettiko äitisi tämän?
Opetti. Auttelin häntä viikonloppuina tanssisalilla.
- Askel, kaksi. - Saitko potkut sieltäkin?
En. Enkä saanut potkuja tästäkään työstä. Otin lopputilin.
Rahanko vuoksi? Muuten siinä ei ollut järkeä.
Minulla oli mielipide-ero johdon kanssa.
He eivät olleet arvoisiani.
- En ymmärrä. - Päät mukaan. Sinähän viet hyvin.
En tarkoita tätä. Puhun sinusta ja Theresasta.
Teillä ei ole mitään yhteistä.
Esimerkiksi:
Et pidä urheilusta. Theresa rakastaa sitä.
Olet bisnesmies. Hän on taiteilija.
Sinä olet valkoinen, hän musta. Unohdinko jotain?
Siinä taisi olla kaikki. Hän on kaikkea, mitä minä en ole.
Hän on toinen puoliskoni. En ole kokonainen ilman häntä.
Kun tapaa toisen puolikkaan -
ja on yhtä tämän kanssa, luulee olevansa onnellinen ja kokonainen.
Sitten tajuaa, ettei ole mitään ilman häntä.
Eikä halua olla puolikas enää, koska tietää, mitä on olla kokonainen.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Kyllä tiedän.
Osaan tämän vieläkin.
- Se oli mukavaa. - Todella mukavaa.
- Pidin siitä lopusta. Luulen, että teloit minua. - Hei, olenhan Percy Jones.
Hyvää huomenta.
Taisin jäädä paitsi mahtavasta illasta.
- Katsottiin vain jalkapalloa. - Niin se aina alkaa.
- Missä Marilyn on? - Hän jäi yöksi Darlenen luokse.
- Hän on varmasti vihainen. - Tiesitkö koko ajan, missä he ovat?
- Tiesin. Luulin, että he olisivat jo palanneet. - Pyysitkö anteeksi?
- Enhän minä edes tehnyt mitään. - Juuri niin.
Älä leiki tuota metroseksuaali -peliä kanssani.
Selvä.
Haetaan heidät.
Et ymmärrä.
He soittivat kaikki tuttavansa istumaan iltaa ja nauramaan miehille.
He ovat päässeet pisteeseen, jossa vihaavat kaikkia miehiä.
- Kuinka monta naista? - Vakuutan, että monta.
Siskoja. Et voi kävellä vihaisten mustien naisten keskelle. Kuolet.
Sitten meidän on kuoltava miehinä.
- Percy, hän on oikeassa. - Tiedän sen. Mutta olen peloissani.
- Jatka vain, mitä olit sanomassa? - Juuri niin, vain vähän.
- Pidän siitä. - Kiitoksia.
Jaatko värisi?
Olet yksi niistä siskoista, joka ei jaa värejään.
- Enkä ole. - Kerro salaisuutesi.
Tämä on upea. Vaaleanpunainen intohimo. Jokainen nainen tarvitsee sitä.
- Intohimoa? - Tiedäthän, mistä aina puhun?
Meikit ja kaunis kampaus ei ole ikinä satuttanut ketään.
- Siellä he ovat. - Ehkä minun pitäisi mennä ensin.
Oletko hullu? Minä olen se, jolla on kokemusta näistä asioista.
Seuraa tarkkaan, niin näytän mallia. Laita itsesi kuntoon.
Jos menet tuonne, niin näytä edes mieheltä.
- Pyyhi tämä pois. - Sinulla on tuossa jotain.
- Hitot tästä... - Me teemme tämän.
- Itse herra Percy Jones. - Minä se olen.
- Oli jo aikakin näyttäytyä. - Mitä asiaa?
- Percy. - Marilyn.
Marilyn, voimmeko mennä puhumaan tuonne, jotta naiset voivat syödä rauhassa?
- Ei! Voit palata kotiisi, jollei parempaa löydy. - Ei se noin helppoa ole.
Sinun pitäisi tietää paremmin. Sano vain, jos sinulla on asiaa.
- Kaikkien edessä. - Astu kalkkiviivalle kuten mies.
Menin naimisiin kanssasi. Eikö sitä lasketa?
- Ei tietenkään! - Haluatko mitalin?
- Sillä ei ole merkitystä. - Sillä ei tosiaan ole merkitystä.
- Anna olla. - Kunhan...
Voi hitto. Olin väärässä.
- Se oli jo hyvä alku. - Jatka vain.
Olen ollut väärässä jo jonkun aikaa.
Siitä asti, kun unohdin -
sinun olevan parempi puoliskoni.
Marilyn, olet kaikkea, mitä minä en ole.
Ilman sinua en ole mitään.
Kulta, ennen kuin tapasin sinut, luulin olevani onnellinen.
Sitten ilmestyit elämääni, ja huomasin olleeni väärässä.
En ollut puoliakaan.
Olin ehkä neljäsosan. Sitten sinä jätit minut eilen.
Muistin, mitä oli olla ilman sinua.
Anna, kun sanon: en ole mitään ilman sinua!
- Isä. - Olin unohtanut sen.
Olen pahoillani.
Kulta, mene naimisiin kanssani. Tee minusta kokonainen jälleen.
- Rakastan sinua, Percy. - Kuten minäkin sinua.
- Noin sitä pitää. - Anna palaa, Marilyn!
- Kaipasin sinua valtavasti. - Minäkin sinua.
En saanut edes unta viime yönä. Olen pahoillani, kulta.
Tuntuu jo paremmalta.
Taitaa olla minun vuoroni.
Tuota puhetta on paha päihittää.
- Perce, se oli hyvä puhe. - Kiitos.
- Minulla oli jotain samantapaista mielessä. - Viisaat miehet ajattelevat samoin.
Jos myönnät virheesi, niin se on hyvä alku.
Niin olisi.
Aivan.
Anna mennä.
Kulta, olin väärässä!
Mitä oikein teet?
Näytä, miten seksikäs vartalosi heiluu bump, bump, bump.
Meidän täytyy jutella yksityisesti.
En halua kuulla tätä. Ei. Äiti?
Tytöt, rauhoittukaa. Ota miehesi ja hoitakaa tilanteenne.
Juuri niin.
Mene jo.
- Älä päästä sitä helpolla. - Tämä mennyt oikein.
- Sanoiko hän "bump, bump, bump"? - Kyllä, ja se on Percyn syytä.
Nuoret ovat rakastavaisia ja vihdoin pitävät toisistaan, mutta te keskeytitte heidät.
Rakkaani on tässä. Älä sano, miten minun pitäisi rakastaa.
Armoa.
Kulta.
Halusin tehdä vaikutuksen isääsi. En halunnut tulla tänne ja olla työtön sulhanen.
En ole valehdellut sinulle ennen enkä valehtele enää ikinä.
Valehtelit siitä lainasta.
Se liittyi edelliseen valheeseen. Ei sitä voi...
- Näytänkö minä idiootilta? - Et. Vähän ehkä Percy Jonesilta.
- En voi uskoa, että yrität olla hauska. - Kulta...
Miksi yrität olla hauska? Älä koske minuun.
- Sinun pitää rauhoittua. - Nolasit minut perheeni edessä.
- Älä yritä rauhoitella minua. - Hoidit sen asian hyvin itsekin.
Et edes kertonut minusta. Sitten tulin ja mokasin kaiken.
Panikoin, kun kuulin Nathanin mustamaalaavan minua.
Ajattelin, että jos saan osakkeet, pärjäämme seuraavaan työhön.
- Tein sen takiasi. - Mitä? Olenko äitisi?
En halua, että teet asioita takiani. Haluan, että teet asioita kanssani.
- Voitko jutella kanssani? - Minähän juttelen kanssasi.
- Sinä vain puhut minulle. - Minä puhun sinulle.
Sinun täytyy kertoa, miten voin uskoa sinua, -
kun et luota minuun kertoaksesi totuutta.
Miten pääsemme tästä yli, jollemme luota toisiimme?
- Joten olen vain valkoinen poika. - Ja minä taas se musta tyttö.
Ainakin olen tässä, ja yritän selvitä siitä. Sinusta en tiedä.
En tiedä, vaikka lopulta luovuttaisit ja lopettaisit tämän suhteen...
Minähän olen täällä!
Mitä muuta haluat minusta? Mitä odotat valkoiselta pojalta?
- Minä ole tehnyt kaikkeni onnesi eteen. - Anna, kun autan. Kihlaus on peruttu!
- Hyvä on. - Hyvä.
Upeaa.
Olen Jerseyssä!
- Seiso paikallasi. - Minähän seison.
Onko kaikki kunnossa?
Kaikki kunnossa.
Voin hyvin. Tästä tulee hyvä päivä.
- Niin tulee. - Otan paljon kuvia.
- Sinun on parasta hymyillä. - Selvä on.
Älä sitten itke. Äiti sanoi, että itkit viimeksi.
En itkenyt, minä hikoilin -
silmistäni.
Olin hermostunut. Tiesin, että teen ison virheen.
- 25 vuoden virheen? - Joka jatkuu vielä ainakin 25 vuotta.
Kullanmuru? Mikset soita hänelle?
Tiedät, että hänellä on puhelin päällä.
Hän varmaan odottaa viiden junaa.
Meillä on juhlat tulossa, joten raahaa miehesi tänne.
- Montako puhelua sait viime yönä? - 33.
- 33? - Niin.
33 vastaamatonta puhelua? Se on jotain suurta.
Tiedät, että mies on työtön, mutta soitti silti sinulle.
33 puhelua? Etkö voi soittaa kertaakaan?
- Älä ole noin ylpeä. - Ei, isä...
Ylpeydellä ei ole mitään tekemistä, kun sydän on mukana.
Ei se sitä ole.
- Eikö? - Ei.
- Minun piti mennä naimisiin hänen kanssaan. - Mitä?
Meidän piti ilmoittaa kihloistamme tänä viikonloppuna.
Ymmärrätkö nyt? Minun pitää kiittää sinua, -
koska pelastit isommalta sydänsurulta.
Yhtä asiaa en vielä ymmärrä.
- Miksi Simon lopetti työnsä? - En tiedä. Hän ei sanonut.
Miksi ottaa lopputili päivänä, jolloin tapaa tulevan appinsa?
Ehkä hän kyllästyi odottamaan ylennystä, jota ei ikinä saanut.
Hän on nouseva tähti.
- Todella. - Uskon sen.
Hänen pomonsa ei ole ollenkaan mukava.
- Oletko tavannut hänet? - Muutaman kerran.
Hän oli aina ystävällinen, tavallaan.
Mutta hänellä oli aina outo katse silmissään.
Hän ei ole kiva mies.
Hän oli Simonin isähahmo, joten...
Miten vaan. Anna sen jo olla.
Tänään kyse on sinusta ja äidistä.
Nyt otetaan illan ensimmäinen kuva.
- Anna, kun näytän paremman puoleni. - Hymyä.
En halua äitini näkevän minua näin.
- Rakastan sinua, isä. - Niin minäkin sinua.
Hitto!
- Ei, ei. - Älä tee tätä minulle.
Meillä on aikataulu! Kaikki toimii kuin kello.
- Tulen kohta takaisin. - Aika.
- Kymmenessä minuutissa? - Tai sinnepäin.
Anteeksi. Percy, oletko tavannut vaimoni Dianen?
- Olen kuullut paljon teistä, Percy Jones. - Hauska tavata.
- Tietääkö Marilyn tästä? - Tietenkin.
Hän ei tiedä.
Myöhästyitkö junasta?
- Seuraava tulee kuudelta. - Menetkö sillä?
Minun pitäisi olla tuossa.
- Mitä teet täällä? - Tiedän, miksi otit lopputilin.
Sanoit pomollesi tulevasi tapaamaan minua, ja hän sanoi: "Älä nai sitä mustaa tyttöä."
Ei ihan noilla sanoilla.
Mistä tiesit, että olimme menossa naimisiin?
Sanoinhan, ettei mikään jää minulta huomaamatta.
- Theresa sanoi sinulle. - Niin sanoi.
Ollaan nyt tosissamme.
Mitä sanoitkaan pomollesi oli kunnioitettavaa, vakuuttavaa ja tyhmää.
Et voi lopettaa töitä aina, kun joku katsoo kierosti.
Sillä tavalla ei tee rahaa.
- Miten pärjäsit 25 vuotta? - Teki kipeää.
Ei. Mutta vakavasti -
jos menet naimisiin, niin joskus se sattuu hirveästi.
Voit vain myöntää olleesi väärässä ja tietää hänen olevan oikeassa.
- Onko hän oikeassa? - Niin juuri.
- Aina? - Juuri niin.
Entä puheet itsekunnioituksesta?
Rakastatko häntä? Haluatko hänet?
Sitten hän on aina oikeassa.
Tiedän, etten ollut reilu.
Olin väärässä.
Tyttäreni on onnekas saadessaan sinut.
En ole luovuttaja, herra Jones.
Luulen jo tietäväni sen sinusta.
Theresa ei tiedä.
Sinun täytyy näyttää, mistä sinut on tehty.
Tiedät hänen olevan temperamenttinen. Aivan kuten äitinsäkin.
Jokainen mies valitsee kohtalonsa.
Riippumatta siitä, mitä isänsä teki.
Percy, et ole täydellinen.
Se käy minulle, koska kaksi täydellistä ihmistä olisi liikaa.
Joskus huudat, hämäät ja olet kuin myrsky, mutta näen sen pojan, jonka nain 25 vuotta sitten.
Kunpa vain rakastaisin häntä kuten silloin. Mutta en.
- Rakastan häntä enemmän. - Kiitos, Marilyn. Se oli kaunista.
Percy? Sinun valasi?
Marilyn Jones. Kaikki tietävät, etten kirjoittanut valaani.
Kaikki tietävät, koska huusit minulle siitä viikkoja ja itkien siitä ystävillesi.
Katso tänne, nainen. Rakastan sinua.
Mutta ei sinun olisi tarvinnut olla niin kärkäs valan kanssa.
Tiedät, etten pidä kirjoittamisesta. Hän tietää sen.
En ole sanaseppä.
Pyörittelen numeroita. Se olen minä. En sanoja.
Ja teen rahaa.
25 vuoden jälkeen kysyn sinulta:
Voinko olla oma itseni?
Et koskaan löydä -
- niin kauan kuin elät. - Voi luoja.
- Jotakin rakastamaan sinua. - Rakastaa sinua, rakastaa sinua.
- Hellästi kuten minä. - Hellästi kuten minä.
Nainen, tiedät sen minusta. Et koskaan löydä, -
- etsit sitten mistä vain. - En minä katso sinne.
- Jotakin, joka välittää sinusta. - Välittää sinusta, välittää sinusta.
Kuten minä.
En kehu itseäni, kulta, -
mutta olen ainoa, joka rakastaa sinua.
Unohdin, mitä rakkaus on, kunnes sinä ja Simon tulitte.
Anna miehelle uusi mahdollisuus.
Et ikinä löydä.
- Simon! - Kyllä, Simon.
Vie aikojen loppuun asti -
löytää joku, joka ymmärtää sinua -
kuten minä.
Eihän tuo ole, Jamal.
Löytäisin miljoona syytä, miksemme voisi olla yhdessä.
Mutta en välitä niistä.
En minäkään. Rakastan sinua.
- Olen pahoillani, kun valehtelin. - Minäkin olen pahoillani.
Sinäkin olet pahoillasi?
- Voitko sanoa sen uudelleen? - Simon, olen pahoillani.
Pahoillasi? Hän sanoi olevansa pahoillaan.
Olen pahoillani, Simon.
Hyvät naiset ja herrat, antakaa minun esitellä tuleva vävyni, Simon Green.
Hän on rahaton, työtön ja valkoinen.
Mutta rakastaa minun Theresaani, ja se riittää meille.
Tervetuloa perheeseen, poika.
Taikuuden aika.
Katsokaa nyt tuota.
Juokaa. Pitäkää hauskaa!
Tervetuloa.
- Katsotaan tangoa. - Ei, katsotaan juhlia.
- Hyvä on. Jalat pois pöydältä! - Anteeksi.
- Näytän aika hyvältä. - Niin näytät, äiti.
Kulta, näytät hyvältä, koska pyörit ympärilläni.
Hyvä on.
Mokasit jo tuossa.
- Se meni täydellisesti. - Siinä oli epäröintiä.
- Teit sen edellisenä iltana paremmin. - Edellisenä iltana?
- Mitä tapahtui? - Meillä oli lämmittelykierros.
- Todellako? - Percy, et kertonut siitä.
- Kuvittelit. En ole tanssinut miehen kanssa. - Opetin hänelle kaiken.
Percy Jones osasi tanssia tangoa syntyessään. Antakaa, kun kerron tangosta.
- Se on rakenteellinen tanssi. - Kerroin sen sinulle.
- Äiti, mitä tuo oli? - Tiedät kyllä. Olet jo aikuinen nainen.
- Äiti, osaat sen vieläkin. - Tiedän sen, Keisha.
Katsokaa kaikki. Tästä se vasta alkaa.
- Anna mennä, Percy! - Anna mennä, Percy!
- Katsotaan valat. - Katsotaan juhlat.
- Siinähän sinä olet. - Sain tyttöni.
- Ihmettelin, ettet kaatunut. - Tuo oli kylmää.
Katsokaa, kun vedän diskoswingia. Teen sen sinun kunniaksi, Percy Jones.
Ei tuo ole diskoswingiä. Jokin valkoisten versio vain.
- Et edes tee sitä oikein. - Miksi sen pitää olla valkoisten jotain?
- Mustillakin on omia versioita. - Hän tanssii hyvin.
- Miksi mieheni vilkuilee pyllyäsi? - Eikä vilkuile.
Miksi miehesi on samoalainen?
- Missä Manu on nyt? - Erosimme viime viikolla.
- Kiitos. - Mitä tapahtui?
Seurustelin vain sen takia, koska isä ei pitänyt hänestä.
Hän on aivan liian iso. Luunmurskaaja.
Varo sanojasi. Älä käytä sanaa "luu" talossani.
- Minne oikein menitte? - Katsotaan se uudestaan.
Äidillenne ja minulle tuli äkillinen jano. Kyllä te olette jo tarpeeksi vanhoja.
- Menimme järjestelemään lakanoita. - Luulin, ettei sitä tehdä talossa!
Kaikki haluavat nähdä noston, joten teemme sen.
Teemme noston! Tuo on hyvä.
Olin aivan varma, että pudotat minut. Rakastan sinua!
Tämä on kunnon juhlimista. Olen tehnyt tätä alaluokista lähtien.
- Kuka on mies? - Teitkö tuon muiden tyttöjen kanssa?
En, tein sen vain sinun kanssasi.
Tuo taatusti sattui.
Juuri tuon liikkeen takia ette saa lapsenlapsia.
Anna, kun soitan äidillesi ja kiitän niistä tanssitunneista.
- Tuo oli säälittävä. - Se olikin vitsi.
- Simon! - Tule vaan. Minä otan sinut kiinni.
Hyvä uutinen, ettet rikkonut pukua.
Ei hän rikkonutkaan. Mutta katui tuota koko viikon.
- Se meni varmaan syvälle. - Tiedän sen.
- Ne olivat hyvät juhlat. - Niin olivatkin, äiti.
Niinpä. Juhlat eivät ole juhlat, jos kukaan ei köyhdy.